Espanha: fábrica de presos políticos e exilados / Spain: Factory of political prisoners and exlies

[PT] Pra quem acompanha a política Catalã/Espanhola, o país cada vez mais se aproxima de uma ditadura franquista. Marta Rovira, líder da Esquerra Republicana foi ao exílio ontem, se juntou à líder das CUP Anna Gabriel e ao Puigdemont, o presidente por direito da Catalunha.

E agora a “justiça” espanhola que já tem vários presos políticos como Jordi Cuixart, Jordi Sanchez, Oriol Junqueras, etc vai enviar para a prisão mais cinco.

O que a Espanha está fazendo é sem precedentes, está enviando à cadeia todo e qualquer político que defenda a independêcia da Catalunha — a porra do programa de governo desses partidos desde sempre. Aliás, estão indo pra cadeia por levar adiante um referendo decidido pela maioria da população catalã.

— —

[EN] For those who follow Catalan/Spanish politics, the country is increasingly approaching a Francoist dictatorship. Marta Rovira Vergés, leader of the Esquerra Republicana went into exile yesterday, joining CUP leader Anna Gabriel Sabaté and Carles Puigdemont i Casamajó, the rightful president of Catalonia.

And now the Spanish “justice” that already has several political prisoners like Jordi Cuixart, Jordi Sànchez i Picanyol, Oriol Junqueras, etc. will send to prison five more.

What Spain is doing is unprecedented, it is sending to jail any politician who defends the independence of Catalonia — the fucking program of government of these parties since always. Incidentally, they are going to jail for carrying forward a referendum demanded by the majority of the Catalan population.

São 9 presos políticos e 7 no exílio. 13 processados por rebelião. 25 por desobediência e uso incorreto de dinheiro público.

There are 9 political prisoners, 7 exiled. 13 accused of rebellion and 25 of desobedience and misuse of public funds.

Presos políticos/Political prisoners:

1 Jordi Cuixart @jcuixart
2 Jordi Sanchez @jordialapreso
3 Oriol Junqueras @junqueras
4 Josep Rull @joseprull
5 Jordi Turull @jorditurull
6 Carme Forcadell @ForcadellCarme
7 Raül Romeva @raulromeva
8 Dolors Bassa @dolorsbassac
9 Joaquim Forn @quimforn

Exilados/ Exiled:
1 Carles Puigdemont @KRLS
2 Anna Gabriel @AnnaGaSabate
3 Marta Rovira @martarovira
4 Meritxell Serret @MeritxellSerret
5 Lluís Puig i Gordí @PuigGordi
6 Clara Ponsatí @ClaraPonsati
7 Antoni Comín @toni_comin